1
00:00:47,915 --> 00:00:50,426
Olha, Willy, você está perguntando
fazermos o impossível.
2
00:00:50,450 --> 00:00:53,363
Eu sei, Coronel, mas estes
rádios devem ser entregues
3
00:00:53,387 --> 00:00:55,487
para o subsolo
na França imediatamente.
4
00:00:55,522 --> 00:00:57,555
Eles são essenciais
para a invasão.
5
00:00:57,591 --> 00:01:00,136
Se alguém espera
para nós passarmos,
6
00:01:00,160 --> 00:01:01,593
eles têm que ser malucos.
7
00:01:01,628 --> 00:01:04,107
Não poderiam os rádios
cair de pára-quedas?
8
00:01:04,131 --> 00:01:05,141
Muito perigoso.
9
00:01:05,165 --> 00:01:06,531
Se caíssem nas mãos dos alemães,
10
00:01:06,566 --> 00:01:08,611
eles podem suspeitar
a invasão é iminente.
11
00:01:08,635 --> 00:01:11,514
Bem, se você não consegue chegar
França através dos bloqueios de estradas,
12
00:01:11,538 --> 00:01:13,137
Não sei como podemos.
13
00:01:13,173 --> 00:01:15,406
Shh! Ouço passos.
14
00:01:21,248 --> 00:01:23,727
Coronel Hogan, eu não
sei que você estava lá.
15
00:01:23,751 --> 00:01:25,917
Vamos, Hans.
16
00:01:25,953 --> 00:01:27,552
Você interrompeu mais reuniões
17
00:01:27,587 --> 00:01:28,686
com aquele forcado.
18
00:01:28,722 --> 00:01:30,399
Nós vamos colocar você para
um coração roxo, senhor.
19
00:01:30,423 --> 00:01:31,823
Muito obrigado.
20
00:01:31,859 --> 00:01:34,003
Você sabe, nós realmente deveríamos
para ter esses encontros
21
00:01:34,027 --> 00:01:35,060
ao ar livre.
22
00:01:35,095 --> 00:01:36,375
Seria muito mais seguro.
23
00:01:39,099 --> 00:01:40,715
Aqui estão os cinco rádios.
24
00:01:40,751 --> 00:01:41,962
Por que você não continua
eles na fazenda
25
00:01:41,986 --> 00:01:43,512
até descobrirmos como
levá-los para a França?
26
00:01:43,536 --> 00:01:46,320
Mas se o Boche encontrar
nós com eles, seríamos todos fuzilados.
27
00:01:46,356 --> 00:01:47,606
Eles nos encontram com os rádios,
28
00:01:47,641 --> 00:01:49,635
Eu não acho que conseguiremos
um abraço e um beijo também.
29
00:01:49,659 --> 00:01:51,376
Sinto muito, Coronel,
Eu não tenho direito
30
00:01:51,411 --> 00:01:53,845
para pedir que você empreenda
uma missão tão perigosa.
31
00:01:53,881 --> 00:01:55,291
Não, não, nós os entregaremos.
32
00:01:55,315 --> 00:01:57,149
Mas se os guardas
em seu campo de prisioneiros
33
00:01:57,184 --> 00:01:58,917
deveria descobrir
sobre esses rádios,
34
00:01:58,952 --> 00:02:00,234
como você explicaria isso?
35
00:02:00,270 --> 00:02:01,636
Diga a eles que estávamos desesperados.
36
00:02:01,671 --> 00:02:04,406
Quanto tempo você consegue ficar sem
a música de Guy Lombardo?
37
00:02:19,606 --> 00:02:21,873
Você vai lançar um
cartão, não é, Carter?
38
00:02:21,908 --> 00:02:23,342
Estou pensando.
39
00:02:23,377 --> 00:02:25,177
Esse é o seu grande erro.
40
00:02:27,114 --> 00:02:28,514
Ah, entendo o que há de errado.
41
00:02:28,549 --> 00:02:29,648
O acordo misto?
42
00:02:29,683 --> 00:02:31,016
Não, eu tenho gin rummy.
43
00:02:31,051 --> 00:02:32,695
Eu não sei porque eu jogo
cartas com amadores.
44
00:02:32,719 --> 00:02:33,652
Eu não, realmente.
45
00:02:33,687 --> 00:02:34,764
Tudo bem, pessoal,
46
00:02:34,788 --> 00:02:35,832
deixe-me ter sua atenção.
47
00:02:35,856 --> 00:02:37,000
Acho que tenho uma ideia.
48
00:02:37,024 --> 00:02:38,390
Sobre os rádios, Coronel?
49
00:02:38,425 --> 00:02:39,936
Sim, só há uma resposta.
50
00:02:39,960 --> 00:02:42,172
Alguém tem que entregar
eles através da fronteira francesa.
51
00:02:42,196 --> 00:02:43,773
Que horas você quer
que eu vá embora, Coronel?
52
00:02:43,797 --> 00:02:44,974
eu sabia que poderia contar
em você, LeBeau,
53
00:02:44,998 --> 00:02:46,109
mas eu não quero
você vá sozinho.
54
00:02:46,133 --> 00:02:47,511
Eu irei com ele.
55
00:02:47,535 --> 00:02:48,811
Sempre feliz em viajar com
um homem em uma seqüência de vitórias.
56
00:02:48,835 --> 00:02:49,963
Espere um minuto, espere um minuto.
57
00:02:49,987 --> 00:02:52,153
Coronel, você não pode
envie Carter para a França.
58
00:02:52,188 --> 00:02:54,038
Ele nem sequer
conheça o idioma.
59
00:02:54,074 --> 00:02:55,718
Quem não conhece o idioma?
60
00:02:55,742 --> 00:02:57,904
Merci, s'il vous
plaît e "ooh-la-la."
61
00:02:57,928 --> 00:03:00,161
O que aconteceu com
"Mademoiselle de Armentières"?
62
00:03:00,196 --> 00:03:01,324
Parlez-vous.
63
00:03:01,348 --> 00:03:02,613
Tudo bem, tudo bem, espere.
64
00:03:02,649 --> 00:03:03,915
Ele não precisa saber francês
65
00:03:03,951 --> 00:03:05,217
quando ele tem LeBeau com ele.
66
00:03:05,252 --> 00:03:06,234
Certo.
67
00:03:06,269 --> 00:03:07,736
E se eles devessem
se separar?
68
00:03:07,771 --> 00:03:09,371
Por que eles deveriam se separar?
69
00:03:09,406 --> 00:03:11,023
Eu vou te dizer por quê.
70
00:03:11,058 --> 00:03:12,658
No minuto em que eles conseguem
além da fronteira,
71
00:03:12,693 --> 00:03:14,860
LeBeau aqui vai
encontre um pequeno café na calçada,
72
00:03:14,895 --> 00:03:16,628
peça uma garrafa de
vinho só para comemorar.
73
00:03:16,664 --> 00:03:18,030
Ele vai
comece a se sentir bem,
74
00:03:18,065 --> 00:03:19,397
ele vai pedir outro.
75
00:03:19,433 --> 00:03:20,666
De repente, aquela pequena garçonete,
76
00:03:20,701 --> 00:03:22,367
o gordinho,
começa a ficar lindo.
77
00:03:22,402 --> 00:03:23,569
Ele sai com ela,
78
00:03:23,604 --> 00:03:25,314
deixando Carter aqui para
tem que pagar o cheque
79
00:03:25,338 --> 00:03:26,482
e não saber o idioma.
80
00:03:26,506 --> 00:03:28,556
Isso é terrível
coisa a dizer, Newkirk!
81
00:03:28,591 --> 00:03:31,192
Acredite na minha palavra, antes que eu
saia com a garçonete,
82
00:03:31,227 --> 00:03:32,277
Eu pagarei a conta.
83
00:03:32,312 --> 00:03:34,029
Oh, você é todo francês.
84
00:03:34,064 --> 00:03:36,948
Tudo bem, acho que é melhor
que Carter vá com ele.
85
00:03:36,983 --> 00:03:38,495
Ei, LeBeau, quando
chegamos à França,
86
00:03:38,519 --> 00:03:39,929
Eu gostaria de ver a Torre Eiffel
87
00:03:39,953 --> 00:03:41,565
e o Louvre e
o Folies Bergères,
88
00:03:41,589 --> 00:03:43,870
mas não necessariamente
nessa ordem.
89
00:03:45,208 --> 00:03:46,686
Ah, Coronel Hogan.
90
00:03:46,710 --> 00:03:47,821
LeBEAU: Ah, Schultz de novo.
91
00:03:47,845 --> 00:03:48,877
eu acho
92
00:03:48,912 --> 00:03:50,411
nosso "Não perturbe"
sinal caiu.
93
00:03:50,447 --> 00:03:52,230
Schultz, você
realmente deveria bater.
94
00:03:52,265 --> 00:03:54,749
Se há alguma coisa que eu
odeio, é um guarda agressivo.
95
00:03:54,784 --> 00:03:55,912
"Guarda agressivo."
96
00:03:55,936 --> 00:03:58,102
Haverá rolo
ligue em dez minutos!
97
00:03:58,138 --> 00:03:59,138
Para quê?
98
00:03:59,172 --> 00:04:00,539
Tivemos uma chamada esta manhã.
99
00:04:00,574 --> 00:04:05,043
Comandante Klink ordenou
chamada a cada duas horas,
100
00:04:05,078 --> 00:04:08,346
inspeção de quartel
três vezes ao dia
101
00:04:08,381 --> 00:04:11,182
e as luzes se apagam exatamente às 9h.
102
00:04:12,553 --> 00:04:14,519
Tudo bem, Schultz, você
tenho sua risada por hoje,
103
00:04:14,555 --> 00:04:15,787
você pode sair agora.
104
00:04:15,823 --> 00:04:18,083
E eles dizem que os Krauts
não tenho senso de humor.
105
00:04:20,861 --> 00:04:26,097
O comandante não está brincando.
106
00:04:26,133 --> 00:04:27,133
Ei, Schultz, -
107
00:04:27,167 --> 00:04:28,634
Klink elimina
com a garçonete
108
00:04:28,669 --> 00:04:29,768
na cervejaria de novo?
109
00:04:29,803 --> 00:04:30,947
A garçonete?
110
00:04:30,971 --> 00:04:32,649
Sim, toda vez que ela
dá um tapa na cara dele,
111
00:04:32,673 --> 00:04:33,622
ele desconta em nós.
112
00:04:33,657 --> 00:04:34,606
Ele com certeza quer.
113
00:04:34,641 --> 00:04:35,718
Você pode dizer isso de novo, cara.
114
00:04:35,742 --> 00:04:37,703
Garanto a você, comandante
115
00:04:37,727 --> 00:04:40,628
deve ter dado o
sujeito a algum pensamento,
116
00:04:40,663 --> 00:04:43,598
e ele deve ter
uma boa razão para isso.
117
00:04:43,633 --> 00:04:46,234
Afinal, ele vem
de uma longa fila
118
00:04:46,270 --> 00:04:48,281
de destacados militares,
119
00:04:48,305 --> 00:04:52,073
oficiais brilhantes,
muito inteligente,
120
00:04:52,109 --> 00:04:55,043
inteligente e... muito necessário.
121
00:04:57,881 --> 00:04:59,547
Por outro lado...
122
00:04:59,582 --> 00:05:01,149
poderia ser a garçonete.
123
00:05:02,552 --> 00:05:03,830
Você acha que pode
houve um vazamento
124
00:05:03,854 --> 00:05:04,686
sobre os rádios, Coronel?
125
00:05:04,721 --> 00:05:06,020
Sim, temo que sim.
126
00:05:06,055 --> 00:05:08,623
eu vou descobrir
quanto Klink sabe.
127
00:05:08,658 --> 00:05:09,991
Risque a missão, hein?
128
00:05:11,044 --> 00:05:12,577
Rapaz, lá vai
minha viagem à França.
129
00:05:12,612 --> 00:05:14,190
Nós vamos compensar você, Carter.
130
00:05:14,214 --> 00:05:15,792
Todos tomaremos uma taça de vinho,
131
00:05:15,816 --> 00:05:17,994
Vou chamar LeBeau aqui para
cante a "Marselhesa",
132
00:05:18,018 --> 00:05:19,879
e vamos pulverizar
a sala com alho.
133
00:05:19,903 --> 00:05:21,447
Sim, esses são
exatamente minhas ordens.
134
00:05:21,471 --> 00:05:23,772
Envie todos os disponíveis
cães e dobrar a guarda.
135
00:05:23,807 --> 00:05:26,641
Hogan, Schultz deu a você
suas ordens. Dispensado.
136
00:05:26,677 --> 00:05:27,987
Olha, se você estiver indo
para fazer este lugar
137
00:05:28,011 --> 00:05:29,756
em um prisioneiro de guerra
acampamento, estamos indo embora.
138
00:05:29,780 --> 00:05:31,279
Não estou com humor para conversa fiada.
139
00:05:31,314 --> 00:05:33,492
Só porque você ataca
sair com a garçonete
140
00:05:33,516 --> 00:05:35,194
não há razão para
desconte em nós.
141
00:05:35,218 --> 00:05:38,937
Hogan, eu não acredito nisso
a Convenção de Genebra exige
142
00:05:38,972 --> 00:05:41,439
que eu discuta meu
vida social com você.
143
00:05:41,474 --> 00:05:43,570
Não, mas gostaríamos de
sabe por que as chamadas,
144
00:05:43,594 --> 00:05:45,488
as fiscalizações e
o jazz apagado.
145
00:05:45,512 --> 00:05:46,961
Porque estamos fazendo uma visita
146
00:05:46,997 --> 00:05:49,464
do Conde Rudolf von
Heffernick, um general da SS
147
00:05:49,500 --> 00:05:51,766
quem foi um dos
Os conselheiros mais próximos de Hitler.
148
00:05:51,801 --> 00:05:54,102
Bem, a primeira coisa que ele
deveria aconselhar Hitler
149
00:05:54,138 --> 00:05:55,982
é raspar isso
bigode piegas.
150
00:05:56,006 --> 00:05:59,474
E outra coisa, Hogan...
Durante a visita de von Heffernick,
151
00:05:59,510 --> 00:06:01,343
se você ou algum dos prisioneiros
152
00:06:01,378 --> 00:06:02,977
mostrar qualquer insubordinação,
153
00:06:03,013 --> 00:06:04,279
vai direto para o refrigerador.
154
00:06:04,314 --> 00:06:06,292
Não se preocupe, veremos
que a contagem coloca
155
00:06:06,316 --> 00:06:07,660
uma boa palavra com Adolf para você.
156
00:06:07,684 --> 00:06:10,952
Hogan, minha promoção para
geral já deveria ter sido feito há muito tempo.
157
00:06:10,987 --> 00:06:14,022
Imagine... eles promoveram
Kleinschmidt em Stalag Nove
158
00:06:14,057 --> 00:06:15,624
e ele teve 12 fugas.
159
00:06:15,659 --> 00:06:16,891
Kleinschmidt?!
160
00:06:16,926 --> 00:06:19,427
Ele não está apto para
polir sua cabeça.
161
00:06:19,463 --> 00:06:21,329
Dispensado.
162
00:06:34,378 --> 00:06:35,410
Tudo pronto?
163
00:06:35,445 --> 00:06:36,589
Pronto, Coronel.
164
00:06:36,613 --> 00:06:38,057
Tudo bem, agora lembre-se,
faça com que pareça bom.
165
00:06:38,081 --> 00:06:39,692
Schultz tem que
acredite que você está escapando.
166
00:06:39,716 --> 00:06:40,826
Você pode confiar em mim, Coronel.
167
00:06:40,850 --> 00:06:41,816
Vá em frente.
168
00:06:41,851 --> 00:06:43,131
Boa sorte.
169
00:06:59,636 --> 00:07:00,786
Psiu.
170
00:07:00,821 --> 00:07:01,821
Psiu!
171
00:07:01,855 --> 00:07:02,855
Schultz.
172
00:07:02,889 --> 00:07:04,455
Escapar.
173
00:07:04,491 --> 00:07:05,731
Escapar!
174
00:07:09,997 --> 00:07:11,429
Wolfgang.
175
00:07:11,464 --> 00:07:12,497
Acordar.
176
00:07:12,533 --> 00:07:14,382
Acordar.
177
00:07:19,256 --> 00:07:21,822
Não lamba meu
rosto; lamber o rosto dele.
178
00:07:27,781 --> 00:07:30,782
Bertha... pare.
179
00:07:31,852 --> 00:07:33,150
Wolfgang... fale.
180
00:07:33,186 --> 00:07:34,218
Falar!
181
00:07:35,588 --> 00:07:36,971
Fale, Wolfgang, fale.
182
00:07:38,025 --> 00:07:39,785
Foi isso?
183
00:07:40,493 --> 00:07:41,693
Eu me rendo, Schultz!
184
00:07:41,728 --> 00:07:43,773
Eu disse, eu me rendo, Schultz!
185
00:07:45,766 --> 00:07:47,032
Ah! Socorro, alguém!
186
00:07:47,067 --> 00:07:48,366
Alguém me chutou!
187
00:07:48,401 --> 00:07:50,434
Você viu quem foi?
188
00:07:50,470 --> 00:07:51,714
Não atire, Schultz!
189
00:07:51,738 --> 00:07:52,704
Não atire!
190
00:07:52,739 --> 00:07:54,651
Bom trabalho, Schultz.
191
00:07:54,675 --> 00:07:55,640
Ah...!
192
00:07:55,676 --> 00:07:56,708
Ho, ho... oh!
193
00:07:56,743 --> 00:07:58,376
Ah, você pensou que você... você...
194
00:07:58,411 --> 00:08:00,111
você poderia escapar, LeBeau, hein?
195
00:08:00,147 --> 00:08:01,724
eu deveria ter
mais conhecido, Schultz.
196
00:08:01,748 --> 00:08:02,981
Você está sempre alerta.
197
00:08:03,016 --> 00:08:06,034
O que está acontecendo aqui?
198
00:08:06,069 --> 00:08:07,480
Eu estava tentando escapar, senhor,
199
00:08:07,504 --> 00:08:09,682
mas o sargento Schultz
alertamente me capturou.
200
00:08:09,706 --> 00:08:12,040
Isso é exatamente o que
aconteceu, Herr Kommandant.
201
00:08:12,075 --> 00:08:13,975
Isso vai te custar
30 dias no refrigerador.
202
00:08:14,011 --> 00:08:15,110
30 dias?!
203
00:08:15,145 --> 00:08:16,288
Oh, sim, vous exagerar, então!
204
00:08:16,312 --> 00:08:17,712
Eu acho que você está
saindo com sorte.
205
00:08:17,748 --> 00:08:19,981
Hogan, eu não preciso de nenhum
confirmação sua.
206
00:08:20,017 --> 00:08:21,017
Leve-o embora!
207
00:08:21,051 --> 00:08:22,161
Jawohl, Herr Kommandant.
208
00:08:22,185 --> 00:08:23,185
Vamos.
209
00:08:25,271 --> 00:08:26,687
Me desculpe por isso
aconteceu, coronel.
210
00:08:26,722 --> 00:08:27,755
Mas eu quero te agradecer
211
00:08:27,790 --> 00:08:29,390
por dar a ele tal
uma frase leve.
212
00:08:29,426 --> 00:08:31,304
30 dias no refrigerador
é uma frase leve?
213
00:08:31,328 --> 00:08:33,194
Bem, você poderia ter
jogou o livro nele
214
00:08:33,229 --> 00:08:35,296
e o transferiu
para uma prisão na França.
215
00:08:35,332 --> 00:08:37,276
Por que eu enviaria
LeBeau para uma prisão francesa?
216
00:08:37,300 --> 00:08:38,466
Ah, você está certo.
217
00:08:38,501 --> 00:08:40,001
Não faz sentido esfregar
para LeBeau.
218
00:08:40,036 --> 00:08:41,669
Quero dizer, mandá-lo para uma prisão
219
00:08:41,704 --> 00:08:44,705
onde ele poderia olhar através do
arame farpado em sua amada terra natal.
220
00:08:44,740 --> 00:08:46,507
Ninguém merece
esse tipo de punição.
221
00:08:46,542 --> 00:08:47,542
Boa noite.
222
00:08:47,577 --> 00:08:49,277
Hogan, espere!
223
00:08:49,312 --> 00:08:50,423
Amanhã, Cabo LeBeau
224
00:08:50,447 --> 00:08:52,024
será transferido
para Stalag Quatro,
225
00:08:52,048 --> 00:08:53,659
que são 40 milhas
fora de Paris.
226
00:08:53,683 --> 00:08:54,648
Ah, vamos, coronel!
227
00:08:54,684 --> 00:08:55,649
Hogan!
228
00:08:55,685 --> 00:08:57,818
Dispensado.
229
00:09:00,289 --> 00:09:01,567
Muito bem, pessoal!
230
00:09:01,591 --> 00:09:02,602
Tudo bem, tudo bem!
231
00:09:02,626 --> 00:09:03,925
Entre!
232
00:09:03,960 --> 00:09:05,292
Caia, mach schnell,
233
00:09:05,328 --> 00:09:07,590
schnell, schnell,
Schnell, Schnell!
234
00:09:07,614 --> 00:09:08,791
Tudo bem, tudo bem!
235
00:09:08,815 --> 00:09:10,014
Chamada, chamada!
236
00:09:10,049 --> 00:09:11,983
O que você descobriu
sobre a transferência de LeBeau?
237
00:09:12,018 --> 00:09:14,519
Ele está sendo enviado
saiu esta tarde, senhor,
238
00:09:14,554 --> 00:09:15,965
às 16h no caminhão 279.
239
00:09:15,989 --> 00:09:18,268
Sim, há apenas um guarda
de plantão na frota de veículos.
240
00:09:18,292 --> 00:09:20,336
Tenho certeza que podemos ficar
os rádios embaixo do caminhão.
241
00:09:20,360 --> 00:09:22,727
Entrei em contato com os franceses
subterrâneo, alertou-os.
242
00:09:22,763 --> 00:09:24,674
Tudo bem, eu vou encontrar
a rota exata
243
00:09:24,698 --> 00:09:26,141
o caminhão está levando Hilda.
244
00:09:26,165 --> 00:09:27,805
Atenção!
245
00:09:30,103 --> 00:09:33,805
Agora algumas palavras
do nosso comandante.
246
00:09:35,025 --> 00:09:36,836
Ontem à noite, Cabo LeBeau
247
00:09:36,860 --> 00:09:39,810
foi imprudente o suficiente
para tentar uma fuga.
248
00:09:39,846 --> 00:09:43,564
Como você pode ver, falhou.
249
00:09:43,599 --> 00:09:45,677
E você sabe por que falhou?
250
00:09:45,701 --> 00:09:49,437
Por causa do rápido e alerta
pensando no sargento Schultz.
251
00:09:49,472 --> 00:09:50,938
Silêncio, Dummkopf.
252
00:09:50,974 --> 00:09:55,193
Foi porque eu dirijo um
campo de prisioneiros à prova de fuga.
253
00:09:55,228 --> 00:09:59,097
Agora, é evidente
aquele cabo LeBeau
254
00:09:59,132 --> 00:10:02,450
não gosta
aqui no Stalag 13,
255
00:10:02,485 --> 00:10:09,106
então eu ordenei que ele
ser transferido para Stalag Four.
256
00:10:09,142 --> 00:10:11,909
Coronel Klink, você faz
não significa Stalag Quatro.
257
00:10:11,944 --> 00:10:13,156
Eu não?
258
00:10:13,180 --> 00:10:15,280
Stalag Quatro está na França.
259
00:10:15,315 --> 00:10:17,549
Ninguém no seu direito
mente retornaria
260
00:10:17,584 --> 00:10:20,117
um prisioneiro francês de
guerra ao seu próprio país,
261
00:10:20,153 --> 00:10:22,320
o que encorajaria
mais fugas,
262
00:10:22,355 --> 00:10:23,888
onde ele conhece a língua
263
00:10:23,923 --> 00:10:26,891
e poderia esperar cada
cooperação do povo.
264
00:10:26,926 --> 00:10:27,892
Eu disse Stalag Quatro?
265
00:10:27,927 --> 00:10:28,893
Não.
266
00:10:28,928 --> 00:10:32,130
Quero dizer, Stalag 14... Colditz!
267
00:10:32,165 --> 00:10:33,982
Isso faz mais sentido.
268
00:10:34,017 --> 00:10:36,634
Dispensado!
269
00:10:40,106 --> 00:10:41,918
Vamos ouvir de você, Coronel...
270
00:10:41,942 --> 00:10:44,309
mesmo que seja apenas
outro plano brilhante
271
00:10:44,344 --> 00:10:46,664
sobre como me levar para a França.
272
00:10:55,071 --> 00:10:57,038
Para dizer a verdade,
Conde von Heffernick,
273
00:10:57,073 --> 00:10:59,040
meu dizer que eu
estava enviando LeBeau
274
00:10:59,075 --> 00:11:00,975
para um campo de prisioneiros na França
275
00:11:01,010 --> 00:11:03,010
não era apenas um
deslize da língua.
276
00:11:03,046 --> 00:11:04,361
Não foi?
277
00:11:04,397 --> 00:11:06,764
KLINK: Ah, não, não, não.
278
00:11:06,800 --> 00:11:08,366
Eu queria aumentar suas esperanças
279
00:11:08,401 --> 00:11:10,502
e depois jogue frio
água em seu rosto.
280
00:11:10,537 --> 00:11:12,704
Ah, é tanto
divertido ser cruel.
281
00:11:12,739 --> 00:11:15,006
Você pode acreditar nele?
282
00:11:15,041 --> 00:11:17,453
Alguma notícia sobre qual rota
eles estão enviando LeBeau?
283
00:11:17,477 --> 00:11:19,355
Não, Klink ainda está
fazendo uma desculpa
284
00:11:19,379 --> 00:11:20,823
para o conde von Heffernick.
285
00:11:20,847 --> 00:11:21,991
Temos que encontrar uma maneira
286
00:11:22,015 --> 00:11:23,893
para manter LeBeau
de ir para Colditz.
287
00:11:23,917 --> 00:11:24,927
Devemos isso a ele.
288
00:11:24,951 --> 00:11:25,995
Sim, você certamente quer.
289
00:11:26,019 --> 00:11:27,151
Ei, espere, espere.
290
00:11:27,186 --> 00:11:29,320
A conversa
ficando um pouco picante agora.
291
00:11:29,355 --> 00:11:31,868
Você não precisa
jogue comigo.
292
00:11:31,892 --> 00:11:33,986
Eu sei tudo sobre você
e Marlene Schneider.
293
00:11:34,010 --> 00:11:35,488
Acredite em mim, conde
de Heffernick,
294
00:11:35,512 --> 00:11:38,329
Marlene e eu estávamos
apenas bons amigos.
295
00:11:38,364 --> 00:11:40,081
Vocês eram namorados.
296
00:11:40,116 --> 00:11:41,649
Ah... ah... não, não, não.
297
00:11:41,684 --> 00:11:44,168
Isso aconteceu há muitos anos.
298
00:11:44,203 --> 00:11:45,552
Éramos apenas crianças.
299
00:11:45,588 --> 00:11:46,788
Foi amor de cachorrinho.
300
00:11:46,823 --> 00:11:47,833
Amor de cachorrinho?
301
00:11:47,857 --> 00:11:49,952
Marlene diz que você
eram um cachorro e tanto.
302
00:11:49,976 --> 00:11:51,743
Acredite em mim, conde
de Heffernick...
303
00:11:51,778 --> 00:11:54,323
Convidei Marlene aqui
por um motivo muito especial.
304
00:11:54,347 --> 00:11:55,262
O que é que foi isso?
305
00:11:55,298 --> 00:11:57,209
Eu queria descobrir por mim mesmo
306
00:11:57,233 --> 00:11:59,700
se ainda houvesse
qualquer coisa entre vocês.
307
00:11:59,735 --> 00:12:01,436
Se não, nos casaremos
308
00:12:01,471 --> 00:12:03,504
e gastar o nosso
lua de mel em Paris.
309
00:12:03,540 --> 00:12:06,240
Ah, posso garantir a você,
Conde von Heffernick,
310
00:12:06,276 --> 00:12:09,544
que Marlene não
ainda carrega a tocha por mim.
311
00:12:09,579 --> 00:12:13,214
Se ela fizer isso, você estaria
foi muito sensato pegar emprestada aquela tocha.
312
00:12:13,249 --> 00:12:16,150
Isso entraria
muito útil para você...
313
00:12:16,185 --> 00:12:18,820
na frente russa!
314
00:12:24,894 --> 00:12:25,793
Que tal isso?
315
00:12:25,828 --> 00:12:26,961
Casanova Klink.
316
00:12:26,997 --> 00:12:28,040
Eu não posso acreditar.
317
00:12:28,064 --> 00:12:29,875
Quem estaria carregando
uma tocha para Klink?
318
00:12:29,899 --> 00:12:32,733
Ele disse Marlene Schneider,
não Marlene Dietrich.
319
00:12:32,768 --> 00:12:34,646
Senhores, temos trabalho a fazer.
320
00:12:34,670 --> 00:12:36,037
O que, coronel?
321
00:12:36,072 --> 00:12:38,217
Temos que ter certeza
que o conde e Marlene
322
00:12:38,241 --> 00:12:39,685
faça aquela lua de mel
viagem a Paris.
323
00:12:39,709 --> 00:12:41,753
Bem, por que nós
tem que jogar Cupido?
324
00:12:41,777 --> 00:12:44,017
Porque temos o
presente de casamento perfeito para eles.
325
00:12:44,047 --> 00:12:45,313
O que é isso?
326
00:12:45,348 --> 00:12:48,432
Cinco rádios de ondas curtas.
327
00:12:56,325 --> 00:12:57,458
Oh.
328
00:12:57,493 --> 00:12:59,661
Posso entrar, ou você
dois querem ficar sozinhos?
329
00:12:59,696 --> 00:13:02,129
Por favor, Hogan, estou cansado de
seu senso de humor distorcido.
330
00:13:02,165 --> 00:13:04,432
Bem, eu só queria
discutir a situação LeBeau.
331
00:13:04,467 --> 00:13:07,134
Eu tenho meus próprios problemas.
332
00:13:07,169 --> 00:13:09,620
Como poderia um homem gostar
você tem problemas?
333
00:13:09,656 --> 00:13:11,067
O ídolo dos guardas,
334
00:13:11,091 --> 00:13:12,902
tops no jogo do campo de prisioneiros,
335
00:13:12,926 --> 00:13:14,804
um homem que as mulheres acham irresistível.
336
00:13:14,828 --> 00:13:17,262
Hogan, não diga isso.
337
00:13:19,032 --> 00:13:21,310
Desde quando está sendo
irresistível um problema?
338
00:13:21,334 --> 00:13:23,467
Porque Marlene
Schneider, minha antiga paixão,
339
00:13:23,503 --> 00:13:24,735
está vindo para este acampamento.
340
00:13:24,771 --> 00:13:26,649
Bem, por que deveria
isso é um problema?
341
00:13:26,673 --> 00:13:28,406
Ela é o Conde von
Noiva de Heffernick.
342
00:13:28,441 --> 00:13:30,074
Oh.
343
00:13:30,110 --> 00:13:31,921
Bem, não se preocupe
sobre isso, comandante.
344
00:13:31,945 --> 00:13:33,256
Talvez ela tenha superado você.
345
00:13:33,280 --> 00:13:34,512
Eles nunca fazem isso.
346
00:13:34,547 --> 00:13:36,380
Além disso, ele é muito ciumento.
347
00:13:36,416 --> 00:13:39,383
Se ele pensa que Marlene
ainda está apaixonado por mim,
348
00:13:39,419 --> 00:13:41,286
esse é o fim da minha promoção.
349
00:13:41,321 --> 00:13:45,389
Afinal, ela... ela é
ainda comprometido com a contagem.
350
00:13:45,425 --> 00:13:49,027
Bem, talvez ela esteja
capaz de controlar seus sentimentos.
351
00:13:49,062 --> 00:13:50,594
Controlar seus sentimentos?
352
00:13:50,630 --> 00:13:52,931
A mulher não é feita de pedra.
353
00:13:54,034 --> 00:13:56,701
Sim. Eu gostaria de poder
ajudá-lo, comandante,
354
00:13:56,736 --> 00:13:58,436
mas temo que eu...
355
00:13:58,471 --> 00:13:59,515
Espere um minuto.
356
00:13:59,539 --> 00:14:00,504
Eu tive uma ideia.
357
00:14:00,540 --> 00:14:01,740
O que é isso, Hogan? O que? O que?
358
00:14:01,774 --> 00:14:03,452
Primeiro, vamos
tem que fazer um acordo.
359
00:14:03,476 --> 00:14:04,775
Fazer um acordo?
360
00:14:04,811 --> 00:14:06,755
Você percebe que eu poderia ser
enviado para a frente russa?
361
00:14:06,779 --> 00:14:10,148
Ficarei feliz em salvá-lo
da frente russa
362
00:14:10,183 --> 00:14:12,516
se você salvar LeBeau de Colditz.
363
00:14:13,653 --> 00:14:15,753
Você não vai
chantagear-me, Hogan.
364
00:14:15,788 --> 00:14:16,933
Tudo bem.
365
00:14:16,957 --> 00:14:19,168
Mas vai ser
um pouco constrangedor
366
00:14:19,192 --> 00:14:21,470
quando Marlene Schneider
dá uma olhada em você
367
00:14:21,494 --> 00:14:24,673
e de repente começa a rasgar
as suásticas do seu uniforme.
368
00:14:24,697 --> 00:14:26,247
Tudo bem, tudo bem, Hogan.
369
00:14:26,282 --> 00:14:27,265
LeBeau fica.
370
00:14:27,300 --> 00:14:28,266
Bom.
371
00:14:28,301 --> 00:14:29,433
E Marlene?
372
00:14:29,468 --> 00:14:32,081
Bem, a primeira coisa
o que temos que fazer é destruir
373
00:14:32,105 --> 00:14:35,217
aquela imagem do bonito,
piloto arrojado que ela ainda tem.
374
00:14:35,241 --> 00:14:36,807
Isso é impossível.
375
00:14:36,842 --> 00:14:39,494
Eu sou mais bonito e
arrojado agora do que nunca.
376
00:14:39,529 --> 00:14:41,729
Sim, bem, é
vai ser difícil.
377
00:14:41,765 --> 00:14:43,847
Você não parece
entenda, Hogan,
378
00:14:43,883 --> 00:14:47,201
mas os homens do Klink
envelhecer a família graciosamente.
379
00:14:47,236 --> 00:14:51,071
À medida que envelhecemos, tornamo-nos
mais atraente para as mulheres.
380
00:14:51,107 --> 00:14:54,475
Ainda na semana passada, meu
Avô de 90 anos
381
00:14:54,511 --> 00:14:58,813
foi agarrado no parque
por três meninas da Juventude Hitlerista.
382
00:14:59,949 --> 00:15:01,226
Você tem um problema,
383
00:15:01,250 --> 00:15:04,229
mas acho que conheço uma maneira de
pode jogar um pouco de água fria
384
00:15:04,253 --> 00:15:05,453
naquela velha chama.
385
00:15:07,690 --> 00:15:09,634
Oh, meus pés estão me matando!
386
00:15:09,658 --> 00:15:10,824
Eu estou tão cansado!
387
00:15:10,860 --> 00:15:12,593
Por que você não vem
entrar e sentar?
388
00:15:12,628 --> 00:15:13,760
Ah, danke!
389
00:15:13,796 --> 00:15:16,097
Ficarei de guarda por um tempo.
390
00:15:16,132 --> 00:15:17,931
Você é tão atencioso.
391
00:15:18,934 --> 00:15:19,900
Coringa alegre!
392
00:15:19,935 --> 00:15:20,901
Tudo bem, Schultz.
393
00:15:20,936 --> 00:15:21,902
Como vai, LeBeau?
394
00:15:21,937 --> 00:15:23,371
É um lugar terrível para se visitar,
395
00:15:23,406 --> 00:15:24,805
mas eu odiaria viver aqui.
396
00:15:24,840 --> 00:15:26,885
Tudo bem, deixe-o sair,
Schultz, ele está livre.
397
00:15:26,909 --> 00:15:27,875
Ah, simplesmente assim.
398
00:15:27,910 --> 00:15:29,121
Deixe-o sair, coronel, hein?
399
00:15:29,145 --> 00:15:30,227
Você o ouviu. Vamos.
400
00:15:30,263 --> 00:15:31,945
Você acha que isso é uma falsificação?
401
00:15:31,981 --> 00:15:33,091
Ah, você admite?
402
00:15:33,115 --> 00:15:34,860
Eu sabia que não podia confiar em você.
403
00:15:34,884 --> 00:15:37,418
O comandante apenas
assinei há pouco tempo.
404
00:15:37,453 --> 00:15:38,797
Eu também não confio nele.
405
00:15:38,821 --> 00:15:40,688
Schultz, seja sensato,
use sua cabeça.
406
00:15:40,723 --> 00:15:43,641
Em nosso exército, é
contra os regulamentos.
407
00:15:43,677 --> 00:15:46,060
Eu vou quebrar isso
porta, então me ajude!
408
00:15:46,096 --> 00:15:47,294
Calma, LeBeau, calma.
409
00:15:47,330 --> 00:15:48,741
Se você arrombar a porta,
410
00:15:48,765 --> 00:15:50,342
você vai pagar por isso.
411
00:15:50,366 --> 00:15:52,399
Olha, Schultz, podemos
resolver isso com muita facilidade.
412
00:15:52,435 --> 00:15:53,868
Ligue para o comandante,
413
00:15:53,903 --> 00:15:56,403
pergunte a ele se ele
assinou essas ordens.
414
00:15:56,439 --> 00:15:57,449
Idéia maravilhosa.
415
00:15:57,473 --> 00:15:59,318
Não admira que você seja um oficial.
416
00:15:59,342 --> 00:16:00,641
Tudo bem, me dê as chaves.
417
00:16:00,676 --> 00:16:02,944
Agora, espere um minuto.
418
00:16:02,979 --> 00:16:05,191
Primeiro eu tenho que
veja os pedidos.
419
00:16:05,215 --> 00:16:07,727
Você não está sozinho em
essa guerra, sabe?
420
00:16:11,087 --> 00:16:15,405
Schultz, abra esta cela
ou não há mais strudel para você.
421
00:16:15,441 --> 00:16:17,558
Seja legal com ele,
Schultz, ele dá grandes gorjetas.
422
00:16:18,794 --> 00:16:21,895
Quer provar?
423
00:16:21,931 --> 00:16:24,498
Não gosto dessa assinatura.
424
00:16:24,534 --> 00:16:28,001
Há algo
falso sobre isso.
425
00:16:28,037 --> 00:16:29,203
Vá ligar.
426
00:16:30,839 --> 00:16:32,290
Eu acho que vou.
427
00:16:39,281 --> 00:16:41,441
Dê-me o comandante.
428
00:16:42,185 --> 00:16:45,119
Senhor Comandante,
este é o sargento Schultz
429
00:16:45,154 --> 00:16:46,565
falando do refrigerador.
430
00:16:46,589 --> 00:16:47,650
Estou de guarda aqui.
431
00:16:47,674 --> 00:16:48,750
Senhor Comandante...
432
00:16:48,774 --> 00:16:49,907
Danke.
433
00:16:49,942 --> 00:16:52,437
Senhor Comandante,
alguns minutos atrás
434
00:16:52,461 --> 00:16:54,861
Coronel Hogan
veio com os pedidos
435
00:16:54,897 --> 00:16:57,798
para a liberação de
o prisioneiro LeBeau.
436
00:16:57,833 --> 00:17:03,304
Eu não gostei do seu
assinatura no lançamento.
437
00:17:03,339 --> 00:17:05,306
Ah, por favor.
438
00:17:05,341 --> 00:17:07,319
Senhor Comandante,
não é nada pessoal,
439
00:17:07,343 --> 00:17:10,811
mas levantei a questão:
440
00:17:10,846 --> 00:17:15,749
Esta é a sua assinatura
a libertação do prisioneiro
441
00:17:15,784 --> 00:17:17,017
ou não é?
442
00:17:17,052 --> 00:17:21,388
Muito inteligente da minha parte, hein?
443
00:17:21,424 --> 00:17:22,923
Hum?
444
00:17:22,958 --> 00:17:30,030
Bem, eu poderia ser um Dummkopf
e inteligente ao mesmo tempo,
445
00:17:30,065 --> 00:17:32,966
não poderia, Herr Kommandant?
446
00:17:40,659 --> 00:17:41,959
Coronel Klink, eu acredito
447
00:17:41,994 --> 00:17:44,061
sua amiga Marlene
Schneider está vindo.
448
00:17:44,097 --> 00:17:47,257
Obrigado, Fräulein Hilda.
449
00:17:52,688 --> 00:17:54,455
Ah, posso te ajudar?
450
00:17:54,490 --> 00:17:55,889
O Coronel Klink está ocupado?
451
00:17:55,924 --> 00:17:57,669
Quem devo dizer que está ligando?
452
00:17:57,693 --> 00:17:58,859
Marlene Schneider.
453
00:17:58,894 --> 00:17:59,860
Eu vou anunciar você.
454
00:17:59,895 --> 00:18:00,861
Ah, não se preocupe.
455
00:18:00,896 --> 00:18:02,829
Prefiro surpreendê-lo.
456
00:18:09,705 --> 00:18:11,155
Willy?
457
00:18:14,160 --> 00:18:15,426
Marlene!
458
00:18:15,461 --> 00:18:17,194
Querido!
459
00:18:17,230 --> 00:18:20,831
Que maravilhoso ver você novamente.
460
00:18:25,438 --> 00:18:28,472
Eu ainda sou o mesmo
amante apaixonado, hein?
461
00:18:28,508 --> 00:18:31,509
Eu nunca vi isso
lado de você antes.
462
00:18:33,112 --> 00:18:34,945
É a guerra.
463
00:18:34,980 --> 00:18:37,281
Quem sabe, Marlene?
464
00:18:37,316 --> 00:18:40,784
Hoje vivemos, amanhã morremos.
465
00:18:40,819 --> 00:18:42,353
Em um campo de prisioneiros?
466
00:18:42,388 --> 00:18:46,423
Você está mais seguro aqui do que se
você era um civil em Berlim.
467
00:18:48,093 --> 00:18:49,904
Tome uma bebida, Marlene!
468
00:18:49,928 --> 00:18:51,428
Não, obrigado, Willy.
469
00:18:51,464 --> 00:18:53,730
Para o nosso reencontro.
470
00:18:53,766 --> 00:18:55,366
Sério, Willy.
471
00:18:55,401 --> 00:18:56,734
Com licença, Coronel Klink,
472
00:18:56,769 --> 00:18:59,129
mas eu tenho alguns
formulários para você preencher...
473
00:19:00,406 --> 00:19:01,417
em duplicado.
474
00:19:01,441 --> 00:19:03,708
Tudo bem, Klink, pare com isso!
475
00:19:03,743 --> 00:19:05,543
Hogan, ainda estou
comandando este acampamento!
476
00:19:05,578 --> 00:19:07,055
E fazendo um péssimo trabalho.
477
00:19:07,079 --> 00:19:09,057
Fräulein Hilda, pegue
um pouco de café preto.
478
00:19:09,081 --> 00:19:10,759
Vou tentar deixá-lo sóbrio novamente.
479
00:19:10,783 --> 00:19:12,082
Quer dizer que ele é assim com frequência?
480
00:19:12,117 --> 00:19:13,829
Somente segundas-feiras,
Quartas e sextas-feiras.
481
00:19:13,853 --> 00:19:15,497
Nos outros dias,
ele está dormindo.
482
00:19:15,521 --> 00:19:16,898
Hilda, não importa o café!
483
00:19:16,922 --> 00:19:17,922
Tome uma bebida.
484
00:19:17,957 --> 00:19:18,967
Não, obrigado, Coronel.
485
00:19:18,991 --> 00:19:20,436
Um de nós tem que ficar sóbrio.
486
00:19:20,460 --> 00:19:23,093
Eu nunca ouvi falar de um
campo de prisioneiros de guerra como este.
487
00:19:23,128 --> 00:19:24,206
Sim, nem nós.
488
00:19:24,230 --> 00:19:26,542
Por aqui, punição
não está recebendo vinho branco
489
00:19:26,566 --> 00:19:28,477
com o peixe. Ah, obrigado
você, Fräulein Hilda.
490
00:19:28,501 --> 00:19:29,633
Ah!
491
00:19:29,669 --> 00:19:31,480
Não, vamos lá, Klink!
Apenas o café preto.
492
00:19:31,504 --> 00:19:33,137
Hum.
493
00:19:33,172 --> 00:19:34,199
Ei!
494
00:19:34,223 --> 00:19:35,834
Este é o Conde von
O carro de Heffernick?
495
00:19:35,858 --> 00:19:37,174
Sim.
496
00:19:37,209 --> 00:19:38,370
Ah, bom, nos disseram
497
00:19:38,394 --> 00:19:39,477
para vir e trabalhar nisso.
498
00:19:39,512 --> 00:19:41,261
Não há nada
para você trabalhar.
499
00:19:41,297 --> 00:19:43,046
Eu coloquei este carro
em perfeitas condições.
500
00:19:43,082 --> 00:19:44,264
É assim mesmo?
501
00:19:44,299 --> 00:19:46,077
Eu não acho que a contagem
ficarei muito feliz
502
00:19:46,101 --> 00:19:48,380
quando ele vê onde você
raspou a tinta da porta.
503
00:19:48,404 --> 00:19:49,369
O que é isso?
504
00:19:49,405 --> 00:19:51,725
Ah, querido, ah, querido.
505
00:19:52,909 --> 00:19:54,391
Eu não fiz isso.
506
00:19:54,427 --> 00:19:56,454
Eu não acho que o conde
vou acreditar em você, cara.
507
00:19:56,478 --> 00:19:59,408
Felizmente, meu amigo Carter
aqui está um homem de corpo e pintura.
508
00:19:59,432 --> 00:20:01,460
Eu poderia consertar isso
em cerca de meia hora.
509
00:20:01,484 --> 00:20:03,045
Bom. Por que você não
vá e fique de guarda
510
00:20:03,069 --> 00:20:05,113
e nos avise quando
a contagem está chegando, certo?
511
00:20:05,137 --> 00:20:06,437
Sim. Sim.
512
00:20:06,472 --> 00:20:08,038
Vá embora, então.
513
00:20:12,144 --> 00:20:14,645
É por isso que vocês, americanos
estão perdendo a guerra.
514
00:20:14,681 --> 00:20:16,714
Você bebe café;
bebemos aguardente.
515
00:20:16,749 --> 00:20:19,166
Eu acho que você já teve
chega de schnapps, Willy.
516
00:20:19,202 --> 00:20:21,802
Marlene Schneider!
517
00:20:21,837 --> 00:20:24,822
Quando você chegou?
518
00:20:27,192 --> 00:20:30,372
Coronel Hogan, você
deixar aquela velha sóbria?
519
00:20:30,396 --> 00:20:32,596
Quem é um velho souse?
520
00:20:32,632 --> 00:20:35,649
Você é, sua velha.
521
00:20:35,684 --> 00:20:37,868
eu não vou tolerar
qualquer desrespeito!
522
00:20:37,903 --> 00:20:40,137
Jogue-se
para a guarita.
523
00:20:40,172 --> 00:20:45,692
Eu faria isso, Willy, se houvesse
haja alguém lá para me proteger.
524
00:20:45,728 --> 00:20:47,405
Mais deserção, Schultz?
525
00:20:47,429 --> 00:20:51,965
Mais 11 guardas esta manhã.
526
00:20:52,000 --> 00:20:54,684
11 dos meus homens me abandonaram?
527
00:20:54,720 --> 00:20:57,120
Mas não se preocupe, Klink.
528
00:20:57,156 --> 00:21:00,190
11 prisioneiros foram com eles.
529
00:21:02,544 --> 00:21:06,263
Oh, você absolutamente me enoja.
530
00:21:08,434 --> 00:21:11,519
Sempre suspeitei que você fosse um
covarde e eu sabia que você era vaidoso,
531
00:21:11,554 --> 00:21:14,655
mas... mas eu nunca pensei
você chegaria a isso.
532
00:21:14,690 --> 00:21:18,241
Você certamente sabe como
machucar uma pessoa, Marlene.
533
00:21:21,264 --> 00:21:23,364
Assista, sim?
534
00:21:23,399 --> 00:21:24,865
Dê-me mais um minuto.
535
00:21:26,051 --> 00:21:27,830
Bem, quanto tempo mais?
536
00:21:27,854 --> 00:21:29,420
Ah, me faça um favor.
537
00:21:29,455 --> 00:21:32,173
Eu pensei que você deveria
estar procurando a contagem.
538
00:21:32,208 --> 00:21:33,218
Bem, bem...
539
00:21:33,242 --> 00:21:34,842
Tentamos fazer um favor a vocês.
540
00:21:34,877 --> 00:21:37,037
Eu não entendo isso.
541
00:21:37,897 --> 00:21:39,129
Tudo pronto.
542
00:21:40,165 --> 00:21:41,643
Dê uma olhada nisso, Otto.
543
00:21:41,667 --> 00:21:42,744
Você já terminou com isso?
544
00:21:42,768 --> 00:21:43,934
Sim.
545
00:21:43,970 --> 00:21:46,036
Agora, o que você
pense nisso então?
546
00:21:46,071 --> 00:21:47,404
Ah, isso é incrível.
547
00:21:47,439 --> 00:21:48,439
Danke schön.
548
00:21:48,474 --> 00:21:49,940
Ah, a qualquer hora, cara, a qualquer hora.
549
00:21:49,976 --> 00:21:50,941
Danke vielmals.
550
00:21:50,977 --> 00:21:51,942
Prazer.
551
00:21:51,978 --> 00:21:53,188
Vamos, Carter.
552
00:21:53,212 --> 00:21:54,756
Ele acabou de me chamar de rato de campo.
553
00:21:54,780 --> 00:21:56,908
Ah, não, é um termo
de carinho.
554
00:21:56,932 --> 00:21:59,033
Por favor, Marlene, não me deixe.
555
00:21:59,068 --> 00:22:01,079
Eu nunca mais quero ver você.
556
00:22:01,103 --> 00:22:02,335
Clique.
557
00:22:02,371 --> 00:22:04,204
Ah, Liebchen!
558
00:22:04,239 --> 00:22:06,117
Tire-me daqui
o mais rápido possível.
559
00:22:06,141 --> 00:22:08,275
Eu organizei tudo isso;
partiremos amanhã.
560
00:22:08,310 --> 00:22:09,454
Não poderíamos sair hoje à noite?
561
00:22:09,478 --> 00:22:11,879
Você não gostaria de sair
na sua noite de núpcias, hmm?
562
00:22:11,914 --> 00:22:13,809
Noite de núpcias?!
563
00:22:13,833 --> 00:22:15,448
Com quem ela vai se casar?
564
00:22:15,484 --> 00:22:16,450
Meu.
565
00:22:16,486 --> 00:22:18,419
Ah, querido!
566
00:22:18,454 --> 00:22:20,816
Ora, devo ir e
telefonar para minha mãe
567
00:22:20,840 --> 00:22:21,934
e conte a ela as boas notícias.
568
00:22:21,958 --> 00:22:22,958
Natural.
569
00:22:24,226 --> 00:22:29,229
Bem, Klink, tenho certeza
que Marlene vai te esquecer agora,
570
00:22:29,265 --> 00:22:32,499
mas eu garanto a você, eu
lembrarei de você...
571
00:22:32,534 --> 00:22:33,700
sempre.
572
00:22:33,736 --> 00:22:35,776
Obrigado, Conde von Heffernick.
573
00:22:38,875 --> 00:22:41,708
Bem, é melhor nos acostumarmos
para chamá-lo de "General".
574
00:22:41,744 --> 00:22:42,709
Obrigado.
575
00:22:42,745 --> 00:22:44,344
Parabéns, Willy.
576
00:22:44,380 --> 00:22:45,345
"Willy"?!
577
00:22:45,381 --> 00:22:47,347
N-N-Não, quero dizer
"Comandante Willy."
578
00:22:47,383 --> 00:22:49,183
Quero dizer C-C-C-Comandante Klink.
579
00:22:58,928 --> 00:23:02,596
Bem, parabéns,
Condessa von Heffernick.
580
00:23:02,631 --> 00:23:04,026
Seu plano funcionou lindamente.
581
00:23:04,050 --> 00:23:05,082
Qual plano?
582
00:23:05,118 --> 00:23:07,601
Iscando a contagem com
memórias de "Hot Lips" Klink.
583
00:23:07,636 --> 00:23:09,436
Você é muito perspicaz.
584
00:23:09,472 --> 00:23:10,888
Só por curiosidade,
585
00:23:10,923 --> 00:23:13,807
Klink alguma vez passou
um aperto de mão com você?
586
00:23:13,842 --> 00:23:15,476
Bem, na verdade,
587
00:23:15,511 --> 00:23:18,261
hoje foi o primeiro
vez que ele me beijou.
588
00:23:19,599 --> 00:23:20,642
Parabéns, conde.
589
00:23:20,666 --> 00:23:21,899
Tenha uma boa viagem a Paris.
590
00:23:21,934 --> 00:23:23,174
Danke.
591
00:23:30,342 --> 00:23:31,920
Você notificou o
Subterrâneo francês
592
00:23:31,944 --> 00:23:33,110
os rádios estão a caminho?
593
00:23:33,146 --> 00:23:34,478
Sim.
594
00:23:34,513 --> 00:23:36,580
Como eles serão
conseguiu localizar o carro?
595
00:23:36,615 --> 00:23:38,149
Eles não terão nenhum problema.
596
00:23:48,277 --> 00:23:50,438
Eu conheço algumas pessoas
pode pensar que é cruel
597
00:23:50,462 --> 00:23:52,007
destruir a memória de uma mulher,
598
00:23:52,031 --> 00:23:54,431
mas no longo prazo,
Marlene está melhor.
599
00:23:54,466 --> 00:23:56,077
O conde é um homem muito bom.
600
00:23:56,101 --> 00:23:58,335
Ele recomendou
me para promoção a geral.
601
00:23:58,370 --> 00:23:59,336
Ah, parabéns.
602
00:23:59,371 --> 00:24:00,337
Ah, maravilhoso.
603
00:24:00,372 --> 00:24:01,482
Coronel, o portão chamou.
604
00:24:01,506 --> 00:24:02,884
O carro do general está chegando.
605
00:24:02,908 --> 00:24:04,853
Isso significa que Marlene
e a contagem está de volta.
606
00:24:04,877 --> 00:24:07,277
Hilda, volte aqui, rápido.
607
00:24:08,214 --> 00:24:09,546
Tudo bem, Klink, pare com isso!
608
00:24:09,581 --> 00:24:11,365
Você está estabelecendo um mau
exemplo para meus homens!
609
00:24:11,400 --> 00:24:13,133
Você ouviu o que ele disse!
610
00:24:13,168 --> 00:24:15,414
Willy, este é um posto militar
611
00:24:15,438 --> 00:24:16,770
e não um Hofbräu!
612
00:24:20,409 --> 00:24:21,841
Klink!
613
00:24:21,877 --> 00:24:23,610
Ah, General Burkhalter.
614
00:24:23,646 --> 00:24:25,646
Eu não esperava você aqui.
615
00:24:25,681 --> 00:24:26,980
Tenho certeza disso.
616
00:24:27,015 --> 00:24:29,883
Acabei de encontrar o Conde
de Heffernick.
617
00:24:29,918 --> 00:24:30,918
Oh.
618
00:24:30,952 --> 00:24:32,552
Ele me deu este bilhete,
619
00:24:32,588 --> 00:24:35,188
recomendando
você para uma promoção.
620
00:24:35,223 --> 00:24:38,024
É muito gentil da sua parte
traga isso para mim pessoalmente.
621
00:24:38,059 --> 00:24:39,025
De jeito nenhum.
622
00:24:39,060 --> 00:24:40,026
Ah, não.
623
00:24:40,061 --> 00:24:41,027
Aqui.
624
00:24:41,062 --> 00:24:42,663
Oh.
625
00:24:42,698 --> 00:24:43,698
Leia.